近日，我院黄立波教授与北京外国语大学王克非教授在CSSCI来源期刊《外语教学与研究》上合作发表了题为“语料库翻译学发展阶段与前沿动向分析”的学术论文。
本文以一系列学术事件为线索，将语料库翻译学三十年的发展划分为三个阶段：学科地位确立(1993-1999)、学科体系完善(2000-2011)和研究疆域拓展(2012至今)。在此基础上，重点分析了当前研究领域的前沿动向，包括：1)研究视角多样化——多学科交叉，催生出新的研究分支；2)研究方法复合化——单纯语料库方法的“孤立”地位被打破，代之以语料与各类实验方法的结合；3)数据统计分析理据化——从描写性分析走向推理性、探索性分析，在“大数据”背景下，精度和效度逐渐提高。以上因素促使语料库翻译研究范围扩大，研究深化。论文指出，语料库翻译学已经进入了一个多元化翻译“大数据”支撑的学科交叉阶段，对研究者所具有的知识结构和方法论体系均构成了挑战和机遇。
