我院石欣玉博士、黄立波教授在Humanities & Social Sciences Communications期刊2024年第11卷发表题为Literary metamorphosis: a corpus-assisted approach to characterisation in The Rouge of the North and “The Golden Cangue” 的学术论文。
该研究聚焦于文学变形（literary metamorphosis）中的人物塑造问题，以张爱玲英译文本《北地胭脂》（The Rouge of the North）和《金锁记》（“The Golden Cangue”）为研究对象，以直接引语为考察参数，采用语料库辅助方法探究两个关联文本中的人物塑造。该研究从理论层面阐述了直接引语在人物塑造方面的功能，并以之为基础对两个文本中的人物塑造方式及特征进行比较分析。研究结果表明，由于《北地胭脂》和《金锁记》对直接引语的使用存在区别，二者在塑造人物的言语凸显性、建立人物的言语互动关系、呈现女主人公的语言特点这三个方面存在微妙而明确的差异。
该研究采用语料库方法针对直接引语展开专门考察，探讨直接引语在人物塑造中的多重功能，对改进语料库辅助的文学和翻译学研究方法、探究文学作品人物塑造问题具有一定的借鉴意义。
