2024年11月，我院余荃博士与任昊天、张欣怡、付妍、黄茹涵四位德语笔译（MTI）同学合作的《跟菲利大叔学手绘：动物速写》中文译本在上海人民美术出版社出版。
《跟菲利大叔学手绘：动物速写》是一本集艺术指导与生命哲学于一体的独特著作。作者菲利大叔以其独到的视角和深厚的绘画功底，带领读者进入一个既真实又富有想象力的动物世界。他认为，动物不仅是大自然的产物，更是人类社会的一面镜子，通过观察和描绘动物，我们能够更深刻地认识自己和周围的世界。
本书不仅详细介绍了各种实用的速写技巧，诸如，如何捕捉动物的动态、怎样赋予作品生命力等，还深入浅出地讲解了动物解剖学的基础知识，帮助读者更好地理解和表现动物的形态美。此外，菲利大叔还强调了用心观察的重要性，鼓励读者以一颗敬畏之心去探索生物的多样性，通过绘画这一媒介促进人与自然之间的和谐共处。
原书作者菲利克斯·沙因伯格（Felix Scheinberger）出生于美茵河畔法兰克福，曾在汉堡设计大学学习插画。在过去的10年里，他为50多本书绘制了插图，定期为知名报刊工作，获得了多项奖项，并在美因茨、汉堡以及耶路撒冷任教。他的书被翻译成九种语言，他也成为了国际绘画界最有影响力的艺术家之一。菲利克斯现居柏林，在明斯特应用技术大学担任插画教授。
我院师生将继续致力于多语言翻译工作，在提高学生培养质量、增强翻译实践能力、夯实语言“桥梁”作用、加强中外文化交流等方面积极作为。
