6月13日晚，香港中文大学王宏志教授应邀于我校长安校区图书馆做了题为“翻译与中国近代史：从马戛尔尼使团国书的中译谈起”的学术讲座。本次讲座为“翻译与语料库研究系列讲座”第六讲，由外国语言文学研究院院长黄立波教授主持。
王宏志教授首先从西方的中国形象建构视角切入，介绍了马戛尔尼使团访华在中英交往史上的重要位置。接着，王教授将该历史事件置于中国近代史进程这一整体脉络中，阐释了翻译在其中发挥的关键作用。其指出：没有关注翻译的中国近代史研究不可能是全面和准确的。在此基础上，王教授以马戛尔尼所携国书的中文译本为中心，从对来自中国、英国、美国以及意大利的原始资料的搜集与整理出发，分别剖析了国书的中译过程、译本归属、最早中译本的样态及其与后续译本的区别等问题。最后，王教授简要展示了其本人对近代中英外交中翻译问题的持续探索。
讲座后期，黄立波教授对讲座进行了总结。黄教授指出：王宏志教授以个案形式详细演示了翻译史研究中的资料分析过程，为相关研究提供了切实参考。王教授的系列研究属于从翻译视角出发的史学研究，有助于促进翻译学与史学间的对话。在最后的提问环节，王教授就现场听众提出的相关问题做出了详尽解答，在场师生纷纷表示受益匪浅。
