近日，全国哲学社会科学工作办公室公示了2024年国家社会科学基金年度项目立项名单，外国语言文学研究院黄立波教授课题“毛泽东著作中外百年多语种翻译通史研究”获批2024年国家社会科学基金重点项目立项。
黄立波教授致力于毛泽东著作翻译研究，现已在毛泽东著作翻译研究领域发表学术论文7篇，已建成毛泽东著作同源文本汉英复合语料库、毛泽东著作及其英译语料库等，相关语料库可用于考察毛泽东著作同源文本之间的变迁，探究毛泽东著作不同译本之间的差异，并为毛泽东话语研究、毛泽东思想研究以及中国国家形象的多视角建构研究提供语料支持和数据支撑。
此次项目立项，旨在通过构建毛泽东著作多语种语料库，对毛泽东著作的原文与译文展开对比分析，揭示翻译过程中的语言转换规律和文化传播机制，为语言研究、翻译研究和跨文化研究提供了新的视角、路径和方法。
