近日，全国哲学社会科学工作办公室公示了2024年国家社会科学基金年度项目立项名单，外国语言文学研究院黄立波教授申报的课题“毛泽东著作中外百年多语种翻译通史研究”（项目号：24AYY003）成功获批重点项目。这一成果标志着我院首次获得国家社会科学基金重点项目的支持，具有重要的里程碑意义。
黄立波教授长期深耕毛泽东著作翻译研究领域，迄今已发表相关学术论文7篇，并建成“毛泽东著作同源文本汉英复合语料库”以及“毛泽东著作及其英译语料库”。此次立项是对其此前结项的国家社科基金一般项目“基于语料库的毛泽东著作英译中外对比研究”（项目号：15BYY035）的进一步深化。
后续，黄立波教授将带领研究团队，在前期研究基础上，从译介学与传播学视角梳理毛泽东著作海外多语种翻译史，考察毛泽东著作同源文本之间的变迁，探究毛泽东著作不同译本在宏观语言特征、口语特征翻译、个性化语言翻译等方面的差异，为毛泽东话语研究、毛泽东思想研究以及中国国家形象的多视角构建提供丰富的语料支持和坚实的数据支撑。
外国语言文学研究院将全力支持该项目的后续实施，在资源保障、人才培养、学术交流等方面提供充分支持，积极为项目研究创造有利条件。
