近日，黄立波教授参编的《中国传统译论文献汇编》一书由商务印书馆出版。该书为我中心黄立波教授与香港理工大学朱志瑜教授、广西民族大学张旭教授历经10年合作完成。
全书共六卷，选辑汉末佛经翻译（约公元230年）至1949年各时期中国社会各界关于翻译的讨论。收集原始文献1000余篇，后按照“与翻译理论和翻译方法相关”的收录原则筛选出800余篇，记录约一千七百年间中国传统译论发展历程。文献均辑自第一手资料，许多都是原始发表后国内首次呈现，对了解中国传统译论概貌弥足珍贵，是翻译工作者、尤其翻译理论研究者不可或缺的重要参考资料。
