2021年4月16日上午，南京大学教授、博士生导师、《当代外国文学》主编杨金才教授应邀在我校外国语言文学研究院作了题为“关于当代外国文学研究的几点思考”的讲座，讲座由研究院黄立波教授主持。五十多位来自我校及周边院校的师生参加了此次讲座。
杨金才教授首先对“新世纪外国文学发展趋势与律动内涵”作细致的归纳与总结。杨教授指出，在当前文学研究范式“日趋丰富，呈多元化”的态势下，文学研究的内涵在于：如何看待语言与世界的关系、如何继承传统与展现新的心路历程，以及如何平衡守正与创新的问题。接着，杨教授从文学的本质、虚构、价值取向切入，探讨文学研究的“理论面向”问题。在此基础上，进一步反思我们应如何拓展研究创新之维，具体包括：立足中国，走向世界；跟踪前沿，掌握动态；关注学术史；立足文本；注重史料、细节以及树立先文学后理论的批评观念。随后，杨教授从批评理论、研究视角与方法、文学性与文学边界等维度，以马克思主义文学批评、世界儿童文学等为议题，勾勒出当前文学研究的若干前沿问题。杨教授强调，“前沿”并非赶潮流，而应体现强烈的问题意识。
杨教授强调：对外国文学创作要从文本细读入手，挖掘文本意义，审视作家的立场和审美品格；关注作品可能潜在的民族精神、个人品德和道义精神；审视作家进行创作的独特性；在理论反思中延伸跨国界理论的批评视野；辩证地思考当前外国文坛涌现出的具有探索意义的新作，并对之进行有效的“中国化”阐释。
杨金才教授的讲座层次清晰，内容丰富，既立足国外前沿研究，又关照当下本土研究，对当前文学研究和文学翻译研究，乃至翻译研究的发展都具有重要的启示。讲座所勾勒的前沿问题不仅提出了许多值得关注的文学研究问题，也为当前文学翻译研究提供了思路和指导。杨教授提出“坚守学科内涵、守正以创新”“立足文明互鉴、多样化的背景下，拓展中国视野、发出中国声音”的观点，跨越了学科边界，对整个外国语言文学学科建设与发展都具有重要的启示意义。
