余荃
博士、讲师
研究方向：语篇分析、中华学术外译、德汉对比研究
讲授本科生课程：语言学概论
讲授研究生课程：旅游翻译
电子邮箱：quanyu@xisu.edu.cn
个人简介：西安外国语大学外国语言文学研究院讲师，德语语言学博士，获国家留学基金委“国家建设高水平大学公派研究生项目”资助，赴德国吉森大学联合培养，主要研究领域包括：语篇分析、中华学术外译、德汉对比研究等。与社科文献、人民大学、电子工业、上海人美等数十家“全国百佳图书出版社”合作出版译著20余部，曾获歌德学院全额翻译资助及第二届德译中童书翻译奖提名，在《Heliyon》、《哲学门》等SCIE/CSSCI期刊上发表学术论文7篇。参与国家社会科学基金重点项目1项，主持校级博士生科研项目1项。同时亦承担了甘肃省外国文学学会会员、SCIE期刊匿名审稿人等学术兼职，掌握德语花体字识别能力。
科学研究：
一、译著
1.余荃 译，《我的世界观》[德]阿尔伯特·爱因斯坦 著，江西美术出版社, 2021
2.余荃 译，《跟着爱因斯坦学物理》，[德国]吕迪格·瓦斯 著，湖南科学技术出版社，2021
3.余荃 译，《定个小目标（米苏夫人的闺蜜悄悄话）》，[德]米修 著，青岛出版社，2021
4.余荃 雷小康 译，《恩格尔巴特的梦》[德]亨宁·罗宾 著，电子工业出版社，2019
5.余荃 译，《人生的智慧》[德]叔本华 著，民主与建设出版社，2019
6.余荃 译，《绘画第一课》[德]菲利克斯·沙因伯格 著, 上海人民美术出版社，2019
7.余荃 译，《如何成为一名插画家》[德]菲利克斯·沙因伯格 著，上海人民美术出版社，2018
8.余荃 译，《不会流泪的狮子》[德]马丁·巴兹塞特 著，黑龙江美术出版社，2018
9.余荃 译，《不可缺失的信任》[德]拉尔斯·舍费尔 著，北京联合出版公司，2017
10.余荃 译，《童话知道怎么办》[德]梅拉尼·梅德拉 等 著，中国铁道出版社，2017
11.余荃 译，《我的星期天和星期一之间少了一天》[德]卡特琳·鲍尔范德 著，北京联合出版公司, 2016/2019，再版畅销书
12.余荃 译，《德国孩子的神奇魔术》[德]卡洛琳·君泽尔 著，中国铁道出版社，2016
13.余荃 译，《威利的星球》[德]碧莉特·米勒 著, 北京联合出版公司，2016（2017年第二届德译中童书翻译奖提名）
14.余荃 译，《种棵小树陪着你》[瑞士]南希·艾拉·瓦尔克-屠伊 著，陕西人民教育出版社，2016
15.余荃 译，《蓝耳朵的兔子》[瑞士]马克斯·薄立歌 著，未来出版社，2016
16.余荃 译，《色彩王国》[奥]娜塔莉·哈夫纳·卢克士茨 著，中国铁道出版社，2016
17.余荃 译，《神奇的平衡》[奥]安德里亚·舒尔茨 著，中国铁道出版社，2016
18.余荃 肖霄 罗松洁 译，《柏林万象》[德]卡尔·费迪南德·古茨科 著，译言古登堡计划出版，2015
19.余荃 译，《安娜四季认知书》[德]斯文娅·思斯特 著，中国铁道出版社，2015
20.余荃 译，《大卫时间认知书》[德]阿涅特·希尔布兰特 著，中国铁道出版社，2015
21.余荃 译，《波波鸭乐趣翻翻书海洋动物》[德]玛伦·冯·克里青 著，电子工业出版社，2013
英-汉
22.余荃 译，《微观世界》[美]Bagoly llona，河南美术出版社，2017
二、学术论文
1.余荃. 世界主义真谛之论辩与破除西方话语体系[J]. 哲学门, 2024, 第45辑.（CSSCI）
2.Quan Yu, Renbai Wen. A corpus based quantitative study on the interpersonal functions of hedges in Chinese and German academic discourse[J]. Heliyon, 2022. https://doi.org/10.1016/j.heliyon.2022. e10698（SCIE二区）
3.余荃. 旅游宣传语德汉翻译方法探究[J]. 译苑新谭, 2022, 3(2):6.
4.余荃. 基于语料库方法的德语高频二元词汇搭配及其教学研究[J]. 当代外语教育, 2022(00): 41-49.
5.余荃. 浅析Monika Motsch《围城》德文译本中文化负载词的翻译策略——以方鸿渐和方遯翁的信件来往为例[J]. 语言与文化研究, 2021(01): 117-124.
6.余荃. 卡尔·比勒语言哲学中的语言工具模式浅析[J]. 绥化学院学报, 2021, 41(02): 85-87.
7.余荃. 学术语篇中模糊限制语研究评述及展望[J]. 黑龙江教师发展学院学报, 2020, 39(06): 127-131.
三、科研项目
1. 国家社会科学基金重点项目“20世纪以来西方文化语境中敦煌叙事文献的翻译活动史通论（项目号：20AZD129）”，参与人。
2. 陕西省教育厅大学生创新创业训练计划项目“基于语料库的德国童话动植物隐喻研究（项目号：S202010699405）”，校外指导教师。
3. 西安外国语大学博士生科研一般项目“汉德模糊限制语对比研究（项目号：syjsb201714）”，主持人。
