6月25日下午，澳门大学教授徐敏慧应邀于西安外国语大学外国语言文学研究院，为校内师生开展了题为‘Novelty’through narrative and paratextual voice:The case of Minford’s translation of ‘The Laughing Girl’的学术讲座。此次讲座由外国语言文学研究院院长黄立波教授主持。
徐敏慧教授首先谈到了她对译者的相关研究，界定了academic translator（学术型译者）这一概念。徐教授指出，学术型译者除了发表大量的翻译作品之外，还需要同时发表学术型的专著或论文。随后，徐教授从学者型译者翻译中国文学的角度，讨论了中国文学在英美世界的接受程度，此次讲座所采用的文本就是中国古典文学的代表作—《聊斋志异》中的《婴宁》一文，以闵福德的译文The Laughing Girl为例。与此同时，徐教授也强调了中外读者对《聊斋志异》两种不同的阅读体验。因受制于背景知识，西方的读者几乎很难捕捉到文本中的道德教化思想，大多只停留在奇趣汉学层面。此外，由于书中涉及很多超自然等神秘力量的描写，闵福德在对《婴宁》的翻译中也突出了novelty（新奇，有趣）这一典型特征。因此，为了更好更细致的把握闵福德译文中的novelty，徐教授将研究视角分为两个，一个是文本层面的隐含narrative analysis，一个是paratextual voice，即译者较为直接的介入和呈现。借用voice这一概念，徐教授提出了三个研究问题：第一，从文本内声音和文本外声音两个方面，探讨闵福德的声音如何与故事中角色和叙事者的声音结合，并突出自身寻求“猎奇”的一意愿。第二，分析闵福德如何将自己的声音强加到人物塑造的叙事过程中。第三，探讨译文中的副文本是如何服务于闵福德寻求“猎奇”的心理。最后，徐教授强调了西方对于中国现当代文学的看法区别于中国古典文学，更多的是将其视为了解中国现实的窗口而非文学经典。
讲座后期，黄立波教授对讲座进行总结，徐教授也与在场的师生进行了深入的交流。并对译者声音，叙事学和翻译学领域中不同的“声音”概念进行了详尽的解答。徐教授的讲座不仅为我校师生提供了宝贵的学术写作指导，也激发了大家对学术型译者翻译作品的深入思考，拓宽了学术研究的视野。此次学术讲座在浓厚的学术氛围中圆满落下帷幕。
